Loituma – Levas Polka ya da güzel bir şarkı

Loituma geçmişten gelen gizemli sesin sahibi Finli müzik gurubu. Şarkılarında enstrüman yerine deyim yerindeyse ağızlarıyla melodiler çıkarıyorlar. (sanki başka yerlerinden çıkaracaklardı değil mi? ama ne yapayım  durumu anlatan cümle bu) İlk dinlememin üzerinden uzunca yıllar geçti. Bu blogun ilk haline de konu olan ilk başlıklardan biri bu esrarengiz tınıya sahip şarkıydı; Levas Polka yada yerel yazımla ieavas polkka. Sitenin eski halindeki tanıtım yazısında yani 19 Nisan 2009’da aynen şöyle yazmışım:

[alert-note]Açık yüreklilikle söylemem gerekirse bendeniz yarı sosyal olduğum için bu güzide grubu daha yeni tanıyorum. Oysaki o unutulamaz şarkıları Leva’s Polka (ievan polkka)’yı defalarca dinlemişim ancak yine de suçun tamamı bana ait değil. Çünkü dinlediğim versiyon hep farklı dillere uyarlanmış ve bol enstrüman, teknoloji aletleri katılan halleriymiş. İlk defa Loituma’nın orijinal versiyonundan o unutulmaz şarkıyı dinlediğimde hemen küçük bir araştırma yaptım ve grup hakkında detaylı bilgiye ulaştım. Ne yazık ki bugün grup yaşamıyor ancak yıllar öncesinden yaptıkları eşsiz müzik ile unutulmazlar arasına girdikleri kesin. Ya da en azından hafif gelenekçiliği de bulunan bendenizin unutulmazları arasına girmeyi başardılar.[/alert-note]

O zamanlar bir heyecanla daha yeni keşfettiğim gurubu ve eşsiz şarkıları Leva’s Polka’yı hemencecik “unutulmaz” olarak nitelendirmişim. Üzerinden 6.5 yıl geçmesine rağmen ilk yazdığım yazıya tamamen katılıyorum çünkü hâlâ arabada dinlediğim müziklerin içindeki yerini koruyor.

Lafı fazla uzatmadan belki çoğunuzun dinlediği ve bildiği bu şarkının 1996 yılında çekilmiş ilk versiyonunu sizlere sunuyor şarkı sözlerini de hemen videonun altına ekliyorum. Bir tüyo; “salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen” nakaratında muhakkak eşlik etmelisiniz. Ağzınızın aldığı şekle ve çıkardığınız sese hayret edip bunun ne kadar eğlenceli olduğunu anlayacaksınız.

[youtube id=”4om1rQKPijI” width=”600″ height=”340″ position=”left”]

nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti.
peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.
ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti.
eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee.
kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
minä sanon ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielähi laiasta laitaa.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa.
ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta.
suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.