Müziğin evrensel bir dili olduğuna herkes inanır sanırım. Ancak son günlerde sağolsun bir arkadaşım sayesinde epey bir Arab müziği aşinalığım oluştu. Genellikle Türkiye toplumuna dayatılan Avrupa müzikleri dışında biraz da Amerikan tarzı müziklere kapımı açık tutmuş bunun dışındaki müziklere (bir yerlerden kulaklarıma tınısı düşmüş birkaç eser dışında) genellikle yabancıydım.
Daha çok Ortadoğu müziklerine ilgili bu arkadaşım müzik bilgimin epey genişlemesine çok büyük katkıda bulundu. Bu coğrafyanın bir ferdi olduğum halde kendi coğrafyamın kültürüne ne denli uzak olduğumu da bu vesile ile anlamış oldum. Genellikle kulağıma hoş gelen ve biraz da ruhuma dokunan her tür müziğe kulak kabartan bir insan olarak birbirinden farklı tarzdaki şarkıları ve sanatçıları tanımak bana büyük bir haz veriyor.
Şimdi sizlerle paylaşacağım iki şarkıdan biri belki de istisnasız hepimizin bildiği – Candan Erçetin’in Gamsız Hayat şarkısı – diğeri de Arapça – Myriam Fares‘in Enta El Hayah isimli şarkısı. İkisini dinledikten sonra sizler de göreceksiniz ki eserlerin müzikleri aynı sadece söz farklı. Onu da yine arkadaşımın verdiği bilgiler sayesinde sizlere aktarmış olayım;
Vikipedi’den de kolaylıkla Türkçe biyografisine (İngilizceden translate edilen berbat bir metin olsa da) ulaşabileceğiniz Fares Lübnanlı bir şarkıcı ve kendi şarkısının müziğini direkt Candan Erçetin’den alıyor. Yani bu sefer biz alan el değil veren el olmuşuz. Türkiye’de pek bilinmeyen şarkıların müziklerini cevval aranjörler eli ile yerli malı yaptığımızı çoğunuz zaten biliyorsunuz değil mi?
Her neyse sözü çok fazla uzatmadan sizleri şarkılarla baş başa bırakayım. Gamsız hayatı çoğumuz ezbere biliyoruz bence onun için sadece Arapça olan şarkının sözlerini alta yazacağım.
Önce Candan Erçetin’in 2002 de çıkan Neden isimli albümünden – Gamsız Hayat:
Ve Myriam Fares’in 2003 yılında çıkan ve Myriam adını taşıyan albümden Ente el Hayah
Enta el Hayah şarkı sözleri
Enta meen hawak biealbi doob
Enta meen lahda mabansak
Enta meen law anny ghaib youm
Alhaneen biaeeshni hawak
Lama bitkoon haddy atool shu btahlaly as-saat
Lama bitkoon haddy atool bitnaseeny alhayat
Lama bitkoon haddy atool shu btahlaly as-saat
Lama bitkoon haddy atool bitnaseeny alhayat
Enta elhayat min dounak ma baeesh ma baddy tibod anny
Baad billahza law anny bitgheeb bighiabak bitjaniny
Enta elhayat min dounak ma baeesh ma baddy tibod anny
Baad billahza law anny bitgheeb bighiabak bitjaniny
Min zaman shaghly aely feek min zaman ainy ma bitnam
Bilhanan ma rouhy am laeek bilhanan enta ahla gharam
Lama bitkoon haddy atool shu btahlaly as-saat
Lama bitkoon haddy atool bitnaseeny alhayat
Lama bitkoon haddy atool shu btahlaly as-saat
Lama bitkoon haddy atool bitnaseeny alhayat
Enta elhayat min dounak ma baeesh ma baddy tibod anny
Baad billahza law anny bitgheeb bighiabak bitjaniny
Enta elhayat min dounak ma baeesh ma baddy tibod anny
Baad billahza law anny bitgheeb bighiabak bitjaniny
Lama bitkoon haddy atool shu btahlaly as-saat
Lama bitkoon haddy atool bitnaseeny alhayat
Lama bitkoon haddy atool shu btahlaly as-saat
Lama bitkoon haddy atool bitnaseeny alhayat
Bir cevap yazın